EN 1954, FRANCIA PERDIÓ LA GUERRA ENTABLADA
PARA CONSERVAR SUS COLONIAS EN INDOCHINA.
DICHAS COLONIAS SE CONVIRTIERON EN
VIETNAM DEL NORTE Y VIETNAM DEL SUR.
LUEGO, EL NORTE CONTRIBUYÓ A UNA REBELIÓN EN EL SUR,
Y LOS ESTADOS UNIDOS ENVIARON ''CONSEJEROS MILITARES''
PARA AYUDAR A VIETNAM DEL SUR A COMBATIR A LOS COMUNISTAS.
EN 1964, LA GUERRA DE VIETNAM ERA TODAVÍA
UNA GUERRA INTRASCENDENTE:
CONFUSA Y LEJANA.
LA PATRULLA
¡Vaquero! ¡Saca a ese hombre de ahí!
Él decir que no ser Cong. Nosotros hacerle confesar.
No podrá confesar nada si lo ahogas. ¡Sácalo!
Sí, señor, Comandante. ''Inmediatament''.
¡Vaquero!
Él mentir, Comandante. Maldito desgraciado.
Ponlo en la celda.
¡Maldita sea, Vaquero! ¿Me oyes?
Sí, señor, Comandante. ''Inmediatament''.
AYUDA MILITAR - GRUPO CONSEJERO - EQUIPO 7
¿Hay mensajes?
Eh, veamos. Mung Tau quiere que lo iluminemos esta noche.
¿Le enviaste la comunicación a Halcón?
Ya se la envié.
¿Y ahora qué jugo estás preparando, Ackley?
Zanahorias y cebollas.
¿Y crees que eso te curará el herpes?
Al menos, me hará ir de vientre.
- Al. - Comandante.
''Inmediatament, Comandante.''
Voy a liquidar a ese maldito amarillo.
¿A qué amarillo, señor?
A Vaquero. De nuevo tenía a un prisionero en la palangana.
No puede liquidar a ese maldito amarillo, señor.
Sabe inglés, francés, chino y 75 dialectos vietnamitas.
Puedo liquidarlo. A él y a sus malditos dialectos.
Gracias, Kwan.
No me dieron la insignia de infantería de combate.
¿Por qué no?
Una nueva regulación de Saigón
que debes cumplir 30 días bajo fuego.
Yo sólo tengo 22.
Tendrás que salir al frente, Al...
y patear varios traseros, ¿no?
¿Cuándo, señor?
Cuando ya no te necesite aquí. ¿Qué es ese mapa nuevo?
Tenemos una consulta de Saigón...
sobre una aldea llamada ''Muc Wa''.
Está en este mapa.
¿Qué quieren?
Un informe completo.
Oh, mierda.
Ya hay demasiados puestos de defensa estática.
Es lo que les pasó a los franceses.
Se ciñeron demasiado a la defensa estática.
¿Qué sabemos de este asunto de la aldea Muc?
Muc Wa.
- Oiga, señor. - ''Oiga, señor''.
Dios. ¿Qué pasa, Toffee?
Llegaron los reemplazos.
Cierra la puerta un minuto.
Prepara un informe, Al.
Diles que Muc ¡Bah! tiene cerca de...
Muc Wa, señor.
Muc Wa. Muc Wa tiene cerca de 200 personas,
en su mayoría ancianos, mujeres y niños.
Allí hace años que no hay actividad del Cong.
No hay agua para las tropas.
Este...está junto a un río, señor.
Bueno, arréglalo.
¿En opinión de esta autoridad...
esa aldea no tiene ninguna importancia estratégica?
''Et-mierd-étera''. Toffee. ¿Toffee?
¿Sí, señor?
- ¿Tienes sus papeles? - Sí.
Hamilton, Raymond... Subteniente.
¿Para qué diablos nos mandan subtenientes?
Muy bien, Toffee. Haz en...
- Sí, señor. - Haz entrar al oficial.
Sí, señor.
Entre, Subteniente.
Subteniente Hamilton, señor.
Yo soy el Comandante Barker. Capitán Olivetti, Ejecutivo.
- ¿Entonces, Subteniente? - ¡Señor!
Relájese, hijo. Siéntese.
Gracias, señor.
¿Cuántos años tiene, Subteniente?
Veintitrés, señor.
¿Y todavía es subteniente?
¿Qué diablos esperan que haga con Ud.?
No tenemos puestos para subtenientes.
Envíeme al frente, señor.
Siento que puedo matar comunistas
tan bien como cualquier teniente, señor.
Bueno, no apresuremos las cosas.
¿Por qué se ofreció como voluntario para Vietnam?
Bueno, señor...
Siento que si mi país está en guerra,
mi deber es pelear por él.
Muy bien, Subteniente.
Veremos si encontramos un puesto para Ud.
Gracias, señor.
Sí.
¡El siguiente!
Oleonowski, señor.
¿Cómo has estado, Oleo?
¿Señor?
¿Tanto he cambiado?
Diablos. Sr. Barker.
Capitán Olivetti, Ejecutivo.
- ¿Cómo está, señor? - Oleo y yo peleamos en Corea.
Más de una vez me salvó el trasero de las balas.
Y también él era un oficial muy bueno, señor.
Teniendo a Oleo, no hacían falta oficiales muy buenos.
¿Dónde estuviste destacado?
- En el sur, señor. En el delta. - ¿Mal?
Oh, Jesús.
Le diré, señor...
Los Cong me acribillaron tres grupos.
¿Y aquí cómo es, señor?
La cosa se pone fea, pero no hay muchas bajas.
Eso es bueno, señor.
Te encontraremos algo que hacer, Oleo.
Gracias, señor.
Es bueno estar bajo sus órdenes otra vez, señor.
Señor.
Ponlo a cargo de las armas, que entrene con los maricas.
Puedo usarlo en el frente.
Está exhausto, Al. Déjalo descansar.
¡El siguiente!
Lincoln, señor.
¿Abraham?
Sí, señor.
Podemos emplear a un buen médico, Cabo.
Aquí dice que en Saigón sirvió en la enfermería.
- Sí, señor. - ¿Salió mucho al frente?
No mucho, señor.
¿Por qué no?
No me asignaron, señor.
Muy bien, Cabo. Eso es todo.
Abraham Lincoln.
¿Cómo se puede ir por la vida con semejante apelativo?
No me extraña que el pobre diablo se vea tan abatido.
- ¿Qué haré con él? - Ponlo en control de gonorrea.
Cabo Stephen Courcey, graduado universitario.
Recluta.
A éste lo reclutaron, Al.
Experto en demoliciones.
Eso es procedimiento operativo normal.
El Viet Cong voló todo aquí hace diez años.
¡El siguiente!
¿Cómo se llama, soldado?
Oh, disculpe. Courcey, señor.
¿Qué hace aquí?
- ¿Señor? - En Vietnam. Fue voluntario.
Señor, si iba a ser soldado,
quería ser parte del grupo más recio y duro
del ejército estadounidense, señor.
Bueno, eso está muy bien, Cabo.
Pero así suma seis meses más a su conscripción, ¿no?
Sí, señor.
Mire, Cabo...
Le preguntaré de nuevo qué hace aquí,
y no me venga con esas pavadas
de pertenecer al grupo más recio y duro del ejército.
¿Tiene importancia, señor?
El hecho es que estoy aquí por voluntad propia, señor.
Muy bien, Cabo. Retírese.
¿Qué derecho tiene un maldito recluta...
a ser voluntario?
O un subteniente.
¿Qué desea que haga con él, señor?
¿La patrulla de conteo de mosquitos?
¿Qué otra cosa?
¿Ustedes tienen repelente de insectos en la cara?
- Sí, señor. - No tienen en los brazos, ¿no?
- No, señor. - Muy bien, Subteniente.
La intendencia en Saigón debe recibir esta información.
Tienen que priorizar la provisión
de mosquiteros y repelente de insectos.
Sí, señor.
No debe cuadrarse todo el tiempo, Subteniente.
No aquí, en el culo del mundo.
Gracias, señor.
Muy bien, Cabo, sígame.
¿Hubo acción?
No todavía.
- Toffee. - Sí, Comandante.
¿Hubo mensajes de Mung Tau?
Eh, sí. Están pidiendo los aviones iluminantes.
Les dije que llegarán allá en unos minutos.
El Viet Cong salió a la carga.
Maldición, quiero ver esas luces.
Mung Tau debe estar taladrando los oídos al control de Halcón.
Volaron 44 horas la semana pasada.
A la mierda Halcón. ¡Que me iluminen la selva!
- Toffee. - ¿Sí?
- Envía un mensaje a Halcón. - Ahí están, señor.
Olvídalo, Toffee.
Sí. Muy bien.
Ahora pueden darle una paliza a esos hijos de puta.
Hay un tiroteo en algún lugar.
Ahí es donde quiero estar.
Bueno, tenemos nuestro propio deber que cumplir, Cabo.
Ah, sí.
Usted cuente esta vez, yo me expondré.
Oh, está bien. Yo lo haré.
No. Nunca pido a mis hombres que hagan algo que yo no haría.
Muy bien...tiempo.
Cinco...
Diez...
Quince...
Veinte...
Treinta segundos, señor.
¡Muy bien, cuente!
Conté 23, señor.
Ay. Realmente te pican mucho, ¿no?
Tal vez nos den una medalla.
Eso no me parece muy gracioso, Cabo.
Muy bien, andando.
Tenemos que hacer pruebas en cuatro estaciones más.
Ese opio te matará.
''Es apropiado y correcto que hagamos esto''.
¿De qué diablos hablas?
Te digo, ese opio no te hará bien.
''Es el grado máximo'' de la mierda.
Claro que lo es.
¿Cuándo te atrapó la adicción?
''Hace 87 años''.
Bueno, dulces sueños, Abraham Lincoln.
Los frutos de la tierra, señor.
Eso significa ''váyase al carajo''.
Bienvenido a Penang, General Harnitz.
Capitán Olivetti.
Caballeros, el Capitán McCain.
Lamento no poder venir más seguido, Asa.
Sin embargo, tengo muchos asuntos que conversar. Muchos.
Capitán, haga su inspección...
mientras conferencio con el Comandante Barker.
- Sargento Oleonowski. - Señor.
Asegúrese de que el capitán acceda a todo lo que desee ver.
Sí, señor. Por aquí, señor.
¿Dejas que tus hombres usen...
esa ropa de fajina afrancesada con rayas atigradas?
Están estrictamente prohibidas en este comando, ¿no?
Me gusta darles a mis hombres...
cierta libertad en el terreno, señor.
Por una cuestión de confort.
Confort. Palabra de origen francés, creo, ¿no?
Eso creo.
Ya sabe lo que les pasó a los franceses en este país:
los echaron a la mierda.
Pero eso no le pasará al ejército estadounidense, Asa.
No, señor.
Muy bien, Asa...Muc Wa.
¿Señor?
Muc Wa. Veamos las coordenadas de Muc Wa.
Están en la pared... ¿Dónde está el mapa?
- Lo saqué, señor. - Pues vuélvelo a poner.
Envié un informe...
a inteligencia, señor, tal como lo pidieron.
Leí tu informe. Póngalo aquí.
Sí, señor.
Decía que Muc Wa tiene 200 habitantes,
pero de acuerdo a otros informes...
hace desde 1953 que Muc Wa no está habitada.
No hiciste reconocimiento de Muc Wa. Conozco tu estilo, Asa.
Todo el mundo conoce tu estilo.
Eres un buen oficial superior,
pero tiendes a hacer todo a tu manera.
No tengo el personal necesario.
Mis recursos están más estirados que cuerda de violín.
Estoy seguro de que puedes hacerlo, si te lo propones.
Porque la situación es ésta.
Muc Wa fue abandonada por los franceses en 1953.
Poco después, perdieron el camino...
que va de aquí al mar.
Luego cayó Penang, con dos mil defensores.
Bueno, ahora no quisiéramos repetir...
los errores de los franceses, ¿no?
Queremos volver a ocupar y guarnecer Muc Wa.
Y ése es tu trabajo, Asa.
Ponte a la altura, Asa, y déjate de sandeces.
Termínala.
Haré lo que pueda, señor.
Muy bien. Te estaré vigilando.
El viejo inflexible se las tomó con Ud., ¿no?
Sí, yo solía ser su comandante...
y lo trataba para el ojete.
Ojete por ojete, Al.
¿Cuántos amarillos tienes trabajando en ese canal?
Cerca de 30, señor, ¡pero por Dios!
Ya escuchaste al General. Hay que guarnecer Muc Wa.
Dales escopetas...
y reparte algunas ametralladoras entre ellos,
por si el Viet Cong llega a interesarse.
Está bien.
Esta nueva guarnición se establecerá aquí, en Muc Wa.
Y usted, Hamilton, estará a cargo.
Señor, soy sólo un subteniente...
Lo sé, pero lo he estado observando.
Pude evaluar su capacidad de liderazgo
en la patrulla de conteo de mosquitos,
y estoy convencido de que Ud. es el hombre para Muc Wa.
Recomendaré que lo asciendan.
Muchas gracias, señor. Muchas gracias.
De acuerdo a los procedimientos operativos estándar, un oficial
del ejército sudvietnamita debe liderar las tropas vietnamitas,
pero estamos faltos de oficiales sudvietnamitas.
Así que he asignado al Sargento Nguyen.
Es muy buen intérprete. Le será de gran ayuda.
Comandante, le diré algo...
Termínala.
Subteniente, también es afortunado...
de tener al Sargento Oleonowski en su grupo.
Es un veterano en Vietnam,
así que le aconsejo que confíe plenamente en su juicio.
Sí, señor.
También le daré al Cabo Ackley,
para las comunicaciones, y al Cabo Lincoln, médico-
ambos son experimentados.
El Cabo Courcey será su especialista en armas.
Me especializo en demoliciones, señor.
Bien. Y ahora, Subteniente...
sus tropas serán transportadas en camión...
hasta un lugar en la carretera interior,
ubicado a media hora de marcha de Muc Wa.
El Capitán Olivetti les informará sobre la hora
y los preparativos para su partida.
¿Alguna pregunta?
- ¿Señor? - ¿Sí?
Señor, siento que tengo un grupo excelente aquí,
y estoy seguro de que hablo por todos mis hombres:
agradecemos esta oportunidad de pelear por nuestro país, señor.
Muy bien dicho, Subteniente. Eso es todo.
Oleonowski, por favor, quédese unos minutos.
Gracias, señor.
Muy bien, Oleo.
Los amarillos de esta compañía son cultivadores de arroz.
Vi cuando los reunían.
Y les dieron escopetas. ¡Por Dios, señor!
Sólo guarnezcan Muc Wa.
No hay motivos para que el Viet Cong esté allí.
No hay miembros del Viet Cong en 80 km a la redonda del sitio.
Allí donde vayamos, señor, el Viet Cong también va.
Usted lo sabe, señor.
Oleo, te llevarás una brigada de mercenarios de primera,
por precaución, por si se encuentran con el Viet Cong.
¿Está bien?
Está bien, Comandante.
Eso es todo.
Carajo.
El General Patton se dirigirá a sus tropas.
Soldados, se nos ordenó marchar a la jungla...
donde estableceremos una fortaleza...
en nombre de la libertad y la justicia.
¿De qué se ríen?
Ellos muy contentos, señor.
- ¿Está seguro? - ''Ciertament''.
Estos amarillos se ríen siempre, Subteniente.
No deje que le afecte.
Bueno, suficiente, entonces.
¡Sat Cong!
¡Sat Cong! ¡Sat Cong!
- ¡Sat Cong! - ¡Sat Cong!
¿Qué hace?
Los está agitando. Dicen: ''Matar comunistas''.
- ¡Sat Cong! - ¡Sat Cong!
- ¿Está bien, viejo? - Sí, está bien.
¡Muy bien!
Maldito recluta.
Todavía no sé qué demonios está haciendo aquí.
¿Por qué vamos tan rápido?
En este país, no viajamos despacio a ningún lado.
Francotiradores. Del Viet Cong.
- ¿Qué es eso? - Quédese abajo, Subteniente.
¡Salgan!
¿Nos emboscaron?
¡Courcey!
- Sí, Sargento. - Revise esa barricada.
¿Yo?
¿Usted es el de demoliciones?
Sí.
Hay un cable trampa, a la izquierda.
- Vaquero. - Sí, señor.
Hay un enemigo en un escondrijo. Atrápalo.
¡Doctor!
Courcey. ¿Dónde está el Cabo Lincoln?
¡Voy, señor!
Cabo, encárguese de la herida de este prisionero.
Sargento, ¿cree que éste es el único que había?
Sí, señor. Levantan una barricada
y dejan a un hombre apostado para volarla cuando la mueven.
Puede que haya estado ahí varios días.
- ¿Ackley? - Sí, señor.
Envía una comunicación a Penang.
Informa sobre este incidente, hora y lugar.
Sargento Nguyen, quiero que interrogue al prisionero:
nombre, procedencia, dónde están sus amiguitos.
No servirá de nada, Subteniente.
No dirá nada. Nunca lo hacen.
Es suficiente, Sargento.
Está bien, andando.
Estás loco.
- ¡Estás loco! - Está bien. Está bien.
- ¡Estás loco! - Bien, escúcheme.
¡Le cortó la cabeza! ¡La cabeza!
¡Me importa un carajo! ¡Escúcheme!
Hijo, en esta maldita guerra las cosas son así.
Sat Cong.
Muy bien.
Entiérrelo.
Lincoln, cuide al Subteniente.
Déle algo para el estómago.
¿Está clavado al piso, Courcey?
Vaya a vomitar con el Subteniente.
No voy a vomitar.
¡Es su guerra, Courcey!
Según el mapa, éste es el lugar, Subteniente.
El camino a Muc Wa.
Vaquero, aposta los flanqueadores.
Destaca 5 hombres para formar la retaguardia con Courcey.
Courcey, usted será el consejero de retaguardia.
Un minuto. ¿Cómo haré para asesorarlos?
Manténgase 90 m detrás de nosotros. Mire siempre hacia atrás.
Si algo se mueve allá atrás, liquídelo.
Vaquero, fija el lugar.
Por aquí.
Sargento Nguyen, ordéneles que avancen.
Bien, eh, eh...
Vám...vámonos, soldados.
MISIÓN BAUTISTA DE PENANG
Esa maldita barricada no estaba ahí ayer a las 5:00.
El avión de reconocimiento exploró esa ruta por 75 km.
Quizás sólo decidieron bloquear esa ruta accidentalmente.
Carajo, el Viet Cong no hace nada accidentalmente.
Sabían que pasaríamos por ahí.
Saben todo lo que vamos a hacer.
Y nosotros ni idea en cuanto a ellos.
Oiga, Comandante.
Acaba de llegar un paquete de distribución de Saigón.
Bueno, tráemelo, ¿sí?
- Hay un teniente con él. - ¿Qué teniente?
Será nuestro especialista en guerra psicológica,
enviado por el General Harnitz.
La tabla de organización exige uno.
Es una nueva directiva. Ud. la leyó, señor.
Oh, sí, sí. Bien, Toffee, hágalo pasar.
Y, Toffee, trate de no decirle ''Oiga'' al teniente,
si puede evitarlo.
Bien, Comandante.
¡Oiga, Teniente!
Comandante Barker.
Wattsberg, Finley, señor.
Lo estábamos esperando, Teniente. El Capitán Olivetti.
- ¿Cómo está, señor? - Bien.
Oh, su paquete de distribución, señor.
Así que es el nuevo psico-especialista, ¿eh?
Especialista en guerra psicológica encubierto, señor.
¿Qué hará por nosotros, Teniente?
Poner el indicador de prioridad según flujo de incidentes.
Fabuloso. ¿Qué es eso?
Permítame, señor.
Éste, señor, es el indicador.
Una computadora procesará todos los informes de inteligencia,
y reducirá la información
a parábolas, proporciones y resultados promedio,
que nos permitirán asignar las prioridades de defensa.
O sea, señor, que el indicador de flujo de incidentes...
señalará cuál de sus avanzadas...
es la que corre mayor peligro.
Ingresaré ese nombre en el indicador, aquí:
condición roja.
La segunda es la condición naranja.
Y la número tres, la condición amarilla.
¿O sea que...
nos dirá dónde atacará el Viet Cong antes de que lo haga?
Con razonable precisión, señor.
Eso será el día que los elefantes vuelen.
Le aseguro, que funciona extraordinariamente bien.
¡Toffee!
¿Dónde lo cuelgo, señor?
Póngalo encima del marco de la puerta.
Excelente. Un lugar muy... destacado, señor.
Mañana ingresaré los primeros nombres, señor.
No veo la hora.
Encárguese de que el teniente tenga su barraca...
y un lugar para trabajar.
- Seguro. - Gracias, señor.
¿Dónde estamos, Al?
Es decir, geográficamente, ¿dónde estamos?
En Vietnam. En Penang, señor.
¿Estás seguro de que no estamos en un manicomio?
A veces tengo la impresión de que estamos en un manicomio.
Sargento.
Subteniente.
Muc Wa.
Va a llegar el helicóptero. Vamos.
Subteniente, espere un segundo.
Vaquero, ¿la vulnerabilidad aérea?
Muy bien, Subteniente, entramos rápido...
y hacemos humo para los helicópteros.
¡Vamos!
Bien, lo tengo.
Sigan moviéndose.
Manos a la obra.
Vaquero, que limpien ese búnker,
para que sirva de puesto de comando.
- ¡Ackley! - ¡Detrás suyo!
Arme su choza de comunicaciones al lado.
¡Lincoln! ¡Búsquese un hospital por ahí!
- ¡Courcey! - ¡Aquí!
Aliste los tres puntos del triángulo en 15 minutos.
Discúlpeme por tomar el mando,
pero debemos montar esta plaza antes de la hora del Viet Cong.
La noche. Ésa es la hora del Viet Cong.
Bien, ¿y yo qué puedo hacer?
Póngase cómodo, señor. Usted es la autoridad aquí.
- ¡Vaquero! - Sí, señor.
Asígnale a cada hombre un puesto en el cerco.
Quiero que poden todas las malezas bajas.
Esta noche no duerme nadie, no hasta que averigüemos...
qué clase de situación tenemos.
¡Ahora, a moverse!
¡Vamos, muchachos, corten, corten! ¡Vamos!
¡Llega la noche! ¡A moverse!
¿Sabe leer francés, Cabo?
Bastante bien, señor.
Creo que se refiere a la guerra del paso de las Termópilas,
en la que 300 espartanos murieron defendiendo el paso,
si es que recuerda algo de historia griega, señor.
Sí.
A grandes rasgos, dice:
''Extranjero,
''cuando nos encuentres yaciendo aquí,
''ve a decirles a los espartanos que obedecimos sus órdenes''.
¿Cree que haya 300 franceses enterrados aquí?
Los contaré apenas pueda, señor.
Oiga, Comandante.
Oiga, Comandante, establecimos comunicación con Muc Wa.
Léemela, oye.
''Operación Llamarada a blah, blah, blah...
''Fortificación francesa en condiciones utilizables.
''Ánimo del grupo: excelente. Sin contacto con el enemigo.
''Procedimientos operativos normales en práctica.
''Cumpliremos con nuestro deber.
''Subt. Hamilton, Comandante, Operación Llamarada.''
Dámelo. Bien, Toffee.
''Cumpliremos con nuestro deber''. Por Dios.
Mejor tomemos fotografías aéreas de este lugar...
y que las agranden para ver los detalles.
Quiero conocer su posición tan bien como mis arrugas.
Muy bien, Comandante.
- ¿Sargento? - Señor.
¿Por qué deja tres puertas en las defensas?
Le da al enemigo muchas formas de penetrar.
Señor, esas puertas son para escaparnos...
si fuese necesario.
No se preocupe porque el Viet Cong pueda entrar.
Atravesará estas defensas como un incendio forestal.
¿A pesar del alambre de púas?
Los del Viet Cong no sienten dolor.
El alambre de púas sólo les da picazón.
Eso es difícil de creer, sargento.
Espero que no tenga que verlo para creerlo, señor.
Bien, tres puertas. Está bien. Disculpe.
El Subteniente está teniendo un baile...
Sí, bueno, lo superará.
Algunos lo superan, otros no.
Opino que el subteniente es de los que no.
¿Qué pasa?
''Nuoc mam''. Hay olor a salsa de pescado fermentado.
Yo no huelo nada.
Nosotros olemos.
Bueno...
salgamos de este sendero.
Cong. Al ataque.
Asegurémonos antes de que empieces a disparar.
- No. Primero disparamos. - Espera un minuto.
Primero miraremos.
Mira tus Cong.
¡Hola!
¡No! ¡Soy estadounidense!
Diles a tus hombres que bajen sus rifles.
Diles.
Se equivoca, señor. Son comunistas.
Veremos. Ten mi rifle.
Soy...soy su amigo.
Diles. Traduce.
No...no los lastimaré.
¡Traduce!
Tengo...chocolate.
Tengo chocolate. Está rico.
Chocolate.
Está rico.
Está bien.
Está rico.
Prueba un pedazo, por favor.
Está rico.
Sí.
Está rico.
Toma un pedazo para ti.
Y otro para usted.
Son del Cong, señor.
¿A quién le importa? Tienen hambre.
Aquí tiene.
- Es linda. - ¿Es el Flautista de Hamelin?
¡Maldición, Courcey, lo envío a hacer un mapa de los senderos
y regresa con un grupo de vietnamitas enfermizos!
¿Qué carajo se supone que haré con ellos?
- Son del Cong. - Son refugiados.
Es una maldita mentira.
- Son una familia Cong. - No, no es así.
¿Qué sucede, Sargento? ¿Quién es esta gente?
Courcey se los sacó del bolsillo.
Vaquero, dales arroz y luego échalos.
Un momento. Su actitud es errónea, Sargento.
Parte de nuestro trabajo aquí...
es ganarnos el corazón y la mente de la gente.
- Señor... - Serán bienvenidos.
Señor, Ud. no entiende.
Entiendo cuál es mi deber, Sargento.
Cabo Lincoln, lleve a estas damas al hospital...
y hágales un chequeo sanitario.
Cabo Courcey, será responsable...
de cuidar que tengan comida y refugio.
Señor, Vaquero dice que son una familia Cong.
A mí no me parecen comunistas.
He estado en esta guerra por tres años.
Y todavía no descubrí qué aspecto tiene un comunista.
Cabo Courcey, ¿esta gente tenía algún tipo de armas?
No, señor.
Ahí tiene, Sargento.
Proceda según lo indicado, Cabo Lincoln.
Dile a los chinos que me sigan.
Lincoln...
mejor destapa esa vasijita llena de penicilina...
antes de que todo el cuartel se enferme de gonorrea.
¿Qué hace Boo Jum en el rojo? Mung Tau debe estar en el rojo.
No, la tasa de incidentes en Mung Tang está en baja.
Mi diagrama de flujo indica
que la siguiente ofensiva concentrada...
será contra Boo Jum.
Hace tres meses que en Boo Jum no se dispara un tiro.
Señor, si desea que le explique...
las contingencias digitales incrementales
y la proyección logística compatible...
por las que el diagrama ubica a Boo Jum en el rojo...
Olvídelo, olvídelo. Tiene las fortificaciones más sólidas...
de todas las avanzadas, y el Viet Cong lo sabe.
¡Oiga!
Oiga, Comandante, ¿adónde va?
Pregunto, por si llegan mensajes.
Voy a Tapang, a explotar con una prostituta...
y a que luego recojan mis cenizas, ¿está bien?
Seguro. Está bien.
Gracias.
Volveré a la hora del Viet Cong.
Segunda Guerra Mundial.
¿Qué?
Así le digo al Comandante: ''Segunda Guerra Mundial''.
Precisamente.
¡En el cerro!
¡Creo que son los Cong!
- ¿Cuántos? - Vi sólo uno.
- Por allá. - ¡Muévanse, muévanse!
¡Ataquen por los tres puntos! ¡Vamos, muevan el culo!
¡Muévanse!
Eso está bastante bien.
Estos idiotas pueden darle lecciones al Viet Cong.
¡Vamos!
¿Es otro ejercicio, Sargento?
No, señor. Hicimos contacto.
Un explorador enemigo nos avista desde el cerro.
Lo vi en el cementerio, señor.
Dejó esta nota.
Al Viet Cong le gusta dejar tarjeta de visita, señor.
Mejor apostemos patrullas emboscadas todas las noches.
Claro, Sargento. Yo mismo dirigiré una.
Espere hasta sentirse con más energía.
Courcey dirigirá una patrulla esta noche.
Vaquero dirigirá otra.
Sí, debe descansar, señor.
Estar tranquilo.
Tal vez no durmamos mucho si el Viet Cong nos rastrea.
Sí.
Bueno, estaré en mis dependencias si me necesita.
Sí, señor.
Es una ameba.
Sí.
Hace ochenta
Y
Siete
Años
Nuestros padres fundaron una nueva nación
En este continente
Concebida en libertad
Y consagrada
A la idea
De que todos los hombres
Fueron creados iguales
Los hombres
Eh, valientes
Vivos y muertos
Que lucharon aquí
Lo han consagrado
Más allá de nuestra pobre
Capacidad de contribuir
O de restar...
¡Fuego!
Al amparo de Dios
Nacerá nuevamente
En libertad
Y el gobierno
Del pueblo
Por el pueblo
Y para el pueblo
Jamás perecerá
¡Cabo! ¿Se encuentra bien?
Su presidente está a salvo.
¡Levántate, maldito drogadicto!
¡Nos enfrentamos a amarillos heridos!
Ésa es la muchacha.
Tiene razón.
¿Comandante?
¿Sí?
- Comunicación, señor. - Entra.
- ¿Quiere café? - Oh, gracias.
Bien, lee.
Anoche Mung Tau fue atacada un par de veces. Eso es todo.
El Teniente Cómo-se-Llama movió a Mung Tau...
a la zona amarilla.
Ahora la zona roja está libre.
Recibí una comunicación del Subteniente Hamilton...
sobre esos ataques a Muc Wa anoche,
y si quiere se la leo.
Adelante.
''De Operación Llamarada a Nube Negra.
''Señor, nos enfrentamos al enemigo, y es nuestro.''
Sucia rata. Me engañaste.
No te creo.
Se lo juro por Dios. Eso es lo que dice.
¿Qué más dice?
Dice que el ataque consistió de 12 bombas de mortero.
Hubo dos heridos leves.
El fuego fue repelido por una patrulla emboscada...
liderada por el Cabo Courcey, y murieron cuatro Cong.
Courcey, ¿eh?
Así que el recluta se volvió sanguinario.
Vaya, por Dios.
Felicita a Hamilton, y dile que felicite al recluta.
Sí, señor.
Maldito recluta.
Hola, muchachita.
¡A-OK!
¿Qué hace, Cabo?
Reduzco las mechas a un segundo, para el Sargento.
Oh, ¿sí?
Sí.
Enterrará granadas frente al alambre de púas,
con bucles de desconexión.
¿Cómo se siente, señor?
Oh, bien, Cabo. Estoy casi recuperado de mi malestar.
Cabo, esa muchachita está ahí parada bajo la lluvia.
¿Qué es lo que quiere?
Creo que me quiere a mí.
Bromea. Es sólo una niña.
Vaquero dice que tiene 14 años.
Bueno, ni se le ocurra, Cabo.
Va totalmente contra las reglas.
No, señor. No haré nada.
Oh, señor.
Por fin pude contar esas tumbas.
Hay exactamente 302.
Eran hombres valientes, Cabo.
Dieron batalla y perdieron...
pero nosotros no perderemos.
Somos estadounidenses.
Tengo todo programado, señor.
A los 28, luciré la hoja de roble de Teniente Coronel.
Antes de cumplir 32, llevaré el águila de Coronel.
A los 38, luciré la estrella de Brigadier General.
Tal vez ya sea General Mayor y lleve dos estrellas.
El General Alfred ''¡Por Dios!'' Olivetti. Ése es mi plan.
Muy buen plan, Al. Realmente muy bueno.
Igual que un tren expreso.
Y lo lograrás, seguro.
Lo lograrás porque tienes las...
porque tienes la fuerza y la energía.
Pero estate atento a los malditos signos de autoboicot.
¿A qué se refiere, señor?
¿Alguna vez te preguntaste, Al,
por qué después de dos guerras y montones de medallas
sigo siendo un Comandante?
Bueno, no podía preguntarle eso, señor.
Alcohol y partes pudendas.
Podía controlarme con el alcohol...
pero fueron las partes pudendas las que me atraparon.
No conozco ese término, señor.
Bueno, creo que en círculos más gentiles le dicen ''coño''.
No te rías, hijo.
Escucha, en el Pentágono hay una bóveda secreta,
y nadie tiene la llave, salvo el jefe de personal.
La lleva colgada del cuello.
En esa bóveda, hay una lista de nombres de los oficiales
que no se comportan como caballeros.
Cada vez que se propone un ascenso para un oficial,
el jefe se escabulle dentro de la bóveda y despliega la lista.
Si el nombre del oficial está en la lista, no hay ascenso.
Yo estoy en esa lista. No soy un caballero.
Oh, una vez lo fui, sí, pero...
hay cierto general-
no te diré su nombre ni cuántas estrellas lleva-
del cual fui asesor un tiempo, luego de ascender a Comandante.
Y tenía una esposa...
unos 20 años más joven que él...
y supongo que él no estaba a la altura en el terreno conyugal,
porque al poco tiempo, su mujer ya me había metido mano.
Pero yo era un caballero, Al, y ella la mujer de mi General.
Traté de ser cortés y de mantenerme firme,
pero, carajo, ¿cuánto tiempo puede uno mantenerse firme
cuando se te refriegan por todas partes...
cada vez que el General se va a mear?
No mucho tiempo, ¿no?
Bueno, finalmente me la tiré. Gran error, Al, gran error.
Pensé que así la apaciguaría,
pero resultó que yo quedé enganchado.
Fue la mujer más sexy que tuve en mi vida.
A partir de ahí, empecé a tirármela...
todas las veces que podía, de todas las maneras imaginables.
Entonces, una noche hubo una gran jarana...
en una embajada en Washington,
y yo acompañé al General y a su esposa.
Una velada de mucho prestigio. Estaba hasta el presidente.
Mientras el General andaba de lameculos...
alrededor del presidente,
la señora y yo nos escabullimos al jardín.
¿Sabes lo que es una glorieta?
Es un gran pedazo de porquería, parecido a una jaula,
que hay en los jardines, cubierto de rosas trepadoras.
Nos deslizamos silenciosamente en esta enramada oscura,
y ella se sentó de espaldas a la puerta,
y yo me quedé parado, vigilando los alrededores,
mientras ella procedía a hacerme el amor, oralmente.
Bueno, como bien sabes,
llega un momento en el encuentro sexual...
en que eres propenso a perder interés en el entorno,
que fue precisamente lo que me aconteció a mí,
y cuando pude enfocar los ojos de nuevo,
lo primero que vi fue al General,
parado bajo el arco,
con las rosas rosadas rodeando su vieja cabeza canosa,
y al lado de él estaba la esposa del embajador
y ya sabes quién.
¿El presidente?
El presidente de EE.UU., de paseo por los jardines.
Jesús Santo Querido.
Hay palabras más eficaces para aplicar a esa situación, Al,
como ''guau'' y ''por Dios'' y ''cielos'',
porque la dama, de espaldas a la puerta,
no había notado la presencia de los demás,
y no había cesado las operaciones.
Y es por eso que, después de tantos años,
no soy más que Comandante.
¿Qué hizo?
¿Hacer?
Cuando los vio parados ahí.
Hice la única cosa para la que estaba entrenado.
Hice la venia.
¿Qué diablos hace en mi oficina?
Pego el indicador de prioridades, señor.
¿A esta hora de la noche?
Pensé que era importante para Muc Wa, señor.
¿Qué hace Muc Wa en la zona amarilla?
Las parábolas, señor.
A la mierda las parábolas. Muc Wa no debe figurar ahí.
Al Cong le importa un carajo Muc Wa.
Si me permite que le explique, señor.
Lo único que quiere es crearme problemas.
Ud. lo sabe, maldición.
Hay una definida convergencia general de incidentes
en las proximidades de Muc Wa.
Oh, Dios.
Levántese del maldito piso.
- ¡Toffee! - Presente, señor.
Comunícame con Muc Wa.
Tal vez estén durmiendo, señor.
No pueden darse ese lujo. Despiértalos.
Oleo, adelante, Oleo. ¿Cuál es su situación?
Tengo Cong en 2-7-2.
Me largo, antes de que nos corten el paso al río.
Apenas lleguemos al agua y despejemos la orilla,
hagan pedazos la selva detrás de nosotros.
¿Me copian, Muc Wa? Cambio.
5-5, Oleo, nosotros los cubriremos.
Se retira al río.
Quiere que le cubramos para poder cruzar.
¿Cómo hago eso?
Vaquero, dame un equipo de tiradores.
Ackley, quédese aquí con la ametralladora.
¡Bien, bien! Sargento Nguyen.
Vamos, Vaquero.
Equipo uno.
Yo les diré cuándo.
¡Los tengo pegados al culo! ¡Cúbranme!
¡Ya estamos listos!
¡Aquí vamos!
¡Fuego!
- ¿Vuelo la carga? - ¡No! ¡Que regrese el equipo!
Ya están llegando.
Sargento, Sargento.
Dejó a uno de sus hombres allá.
No nos detuvimos a mirar hacia atrás.
- Yo lo traeré, señor. - Ni se atreva, Courcey.
Los Cong lo tienen en la mira, esperando que vaya un idiota.
Yo lo buscaré, Cabo, pero gracias por ofrecerse.
¿No escuchó lo que dije?
Usted no manda aquí, Sargento.
¿Acaso ve usted a algún amarillo persiguiéndolo?
¡Ahora él trabaja para ellos!
Hagan fuego de enfilada, y yo me cubriré con él.
Enfilada, desenfilada... los Cong son como topos.
¡A esta altura ya están atrincherados!
Mejor escúcheme.
Cumpla mi orden, Sargento.
Está loco.
Señor. Señor, escuche.
Dejó de llamarnos. Probablemente ya esté muerto.
¿No entiende que tengo que ir allá?
- ¿No lo entiende? - ¡Señor! Señor.
Cúbranlo.
Bien, soldado. Estoy aquí. Ahora estará a salvo.
¡Por Dios, Asa, yo tenía razón!
No quieren que estemos en Muc Wa.
No nos quieren en ningún lado.
Es un punto defensivo clave.
Mira qué rápido se movilizó el Cong.
Porque sabe que es un punto débil, señor.
¿En cuánto tiempo pueden llegar tus refuerzos?
Con suerte, puede llegar apoyo aéreo en unos 30 minutos.
No hablo de apoyo aéreo.
Hablo de la infantería, de los cuerpos.
¿Cuánto te llevará mandar tus refuerzos allá?
Tal vez dos o tres días.
¿Dónde diablos están tus reservas? ¿En Bangkok?
Señor, tengo que solicitar reservas...
al jefe provincial, el Coronel Minh.
Coronel ''Culo Gordo'' Minh.
Bueno, pídele que se prepare para movilizarse.
Debo hacer un trato con él. Su apoyo no es desinteresado.
¡Dios!
Tratamos de ayudar a esta gente a combatir a los rojos...
y nos ponen piedras en el camino.
La única forma de ganar esta guerra...
es traer tropas de combate estadounidenses aquí.
Haz lo que debas...
para obtener esas reservas y fortalecer Muc Wa.
No podemos dejar que esos cabrones de la selva...
echen al Comando Consejero Estadounidense de una avanzada.
¿O sí?
¿Sargento?
Estamos listos para enterrar al subteniente, señor.
¿Señor?
Estamos listos.
Vamos a enterrar al subteniente.
Ese estúpido.
No podemos echarle tierra encima y nada más.
Usted ya ha enterrado a otros hombres.
Sabe qué decir y qué hacer y ahora usted está al mando.
A la mierda con eso.
¿Qué sucede con usted?
Tiene que rendirle honores al subteniente, se lo debe.
El hombre al que trató de salvar estaba en su pelotón.
Usted dejó a ese hombre allá, tirado en el barro.
Era un amarillo.
Estoy podrido de estos malditos amarillos con olor a pescado.
Yo ya era soldado cuando Ud. se hacía caca en los pañales.
¡No me diga cómo hacer mi trabajo! ¡Váyase de aquí!
Sargento...
Déjeme, hijo.
No doy más.
¿Cuándo recibiste esto?
Hace media hora, creo.
Pase.
¿Todavía quieres esa insignia?
Eres el nuevo Comandante de Muc Wa.
Te llevará un helicóptero. Mira esto.
Si atacan, lo harán desde el norte y el oeste.
Concentra tu defensa en esos dos frentes.
Sí.
Bien. Sí, señor.
Iré a juntar mis cosas.
Leí la comunicación sobre Oleo, señor.
Es una gran pena que haya perdido la cordura así.
Esta guerra insignificante no vale su muerte.
O la de ese muchacho, Hamilton.
Al...
Si no puedo sacarle refuerzos al Coronel ''Culo Gordo'',
esfúmate de ahí a tu propia discreción.
Pon pies en polvorosa.
Sería el final de mi carrera. Harnitz se encargaría de eso.
Yo me encargaré de Harnitz.
No trates de ser un héroe.
¿Comment allez-vous, Comandante?
Muy bien, gracias.
¿Un trago?
Claro, siempre.
Por los EE.UU.
Le agradezco.
Por la República de Vietnam del Sur.
Por favor, siéntese.
Gracias.
El Coronel ha considerado su pedido...
de 300 tropas adicionales,
pero en este momento, no será posible.
Hay rumores de un golpe de estado en Saigón.
El Coronel debe tener todas sus tropas listas
para apoyar al presidente.
Entiendo la situación en que está el Coronel.
Pero necesito refuerzos para un lugar llamado ''Muc Wa''.
Antes de que el Coronel tome...
una decisión final absoluta, permítame agregar esto.
Una columna de socorro a Muc Wa necesitaría artillería.
El Comando Consejero Estadounidense...
no posee artillería en esta provincia.
Pero el Coronel Minh la posee. Permítame.
El Coronel posee una batería de obuses situada aquí...
protegiendo la vieja ruta que va del sur a Penang.
Si se moviera la batería 48 km hacia el este,
al camino a Phnom Penh...
estaría en las proximidades de Muc Wa.
Soy consciente de que el Coronel...
estaría gastando municiones preciosas...
en una avanzada de poca importancia.
Pero si el Coronel puede ceder las tropas que necesito...
haré que traigan 500 granadas de obuses...
por transporte aéreo...
Y otras 1000 en camiones.
Los camiones tardarían cuatro o cinco días...
en traer las granadas desde el almacén estadounidense.
Y entonces podría ser demasiado tarde para usarlas,
¿no lo cree, Comandante?
Podría ser.
En tal caso, el almacén estadounidense desearía...
la devolución de las granadas, ¿no es así?
En toda la historia de los Estados Unidos,
nunca se pidió la devolución de nada,
sean armas, dinero, barcos o granadas de obús.
No sabrían cómo pedir que les devuelvan algo.
Si lo hicieran, crearían un caos en la contabilidad,
y todos en Washington...
tendrían un terrible ataque de nervios.
Dígale al Coronel...
que las municiones serán suyas para siempre.
¿Un trago?
Siempre.
Alemay akefay.
No lo comprendo.
Es un viejo grito de batalla de la revolución estadounidense.
Significa: ''Por la victoria''.
- ¿Tiene algo de Courcey? - No, señor.
Ackley.
¿Me copias? Cambio.
Ackley, ¿me copias? Tengo Congs. Atentos.
5-5, Courcey, cambio.
El Cong tiene un grupo grande aquí...
moviéndose hacia el oeste a lo largo del río.
Cambio, Courcey, listos.
Nos atacarán.
Tal vez unos 200 enemigos, y tienen armamento.
Estaremos listos.
Dígale a Courcey que los persiga lo más posible,
para ver si cruzan el río, y que luego vuelva aquí.
Envíe una comunicación a Penang...
dígales que alisten aviones iluminantes y apoyo aéreo.
Vaquero, mueve a los campesinos.
Sí, señor.
El Viet Cong está cruzando el río.
Está al alcance de los morteros. ¿Les tiramos?
Diablos, sí. Que los malditos sepan que vamos tras ellos.
Indíqueme la zona y la dirección.
Según el mapa, cruzan...
en el medio de la tercera curva, sobre la bifurcación.
Fijen el alcance en 180 m.
Les marcaré el blanco después del primer disparo.
Avisen cuando estén listos para disparar. Cambio.
Cuando fijemos el alcance, salga de ahí, Courcey.
Sabrán que los observamos,
y los tendrá pegados a sus talones.
Listos. Fuera.
Lánzala.
Bájalo a 180 m. Lanza a izquierda y derecha.
Baja a 180, lanza a izquierda y derecha.
Yo me esfumo.
Allí está.
¡Comandante! ¡Señor!
Maldición, Wattsberg...
cada vez que lo veo significa malas noticias.
¿Qué diablos pasó esta vez?
Señor, Muc Wa está en la zona roja, señor.
El Capitán Olivetti pidió que alistemos
aviones iluminantes y apoyo aéreo.
Inteligencia informa que el batallón enemigo Nº 507
tal vez esté cerrándose sobre Muc Wa, señor.
¿Eso es todo?
Apuesto a que tiene más cositas lindas que decirme.
Sí, señor.
El control Halcón dice que no enviará aviones iluminantes
porque el General Harnitz sacó todos los helicópteros
y aviones de servicio, a pedido del gobierno de Saigón.
Se espera un intento de golpe de estado...
y necesitarán todo nuestro apoyo aéreo...
para reprimir a los insurgentes en Saigón, señor.
Pueden ir a acostarse, muchachos.
¿Qué hará, señor?
No se preocupe, ya se me ocurrirá algo.
¿Qué está pasando?
Sigo pidiendo apoyo aéreo, señor...
pero Halcón siempre responde: ''Negativo, negativo''.
Déjame a mí, Toffee.
¿Cuál es el número del General Harnitz?
F- F-Z-T.
- Éste es el libro de códigos. - Discúlpame.
Mire.
Entremos aquí.
Es escandaloso, señor.
Es inconcebible que un oficial...
envíe semejante mensaje a su Comandante General.
¿Qué quisiera hacer al respecto, señor?
¿Señor?
Capitán, hay cosas en el cielo y la tierra y en el ejército,
que no le enseñaron en el Instituto Militar.
Ésta es una.
Hay soldados que con su sangre compraron el derecho a réplica.
Si la causa es justa, le dirán cualquier cosa a quien sea.
Ahora, haya o no haya golpe de estado,
lleve su trasero a la sala de usos múltiples
y envíe una comunicación al control Halcón...
para que envíe apoyo aéreo a Muc Wa.
Sí, señor.
Porque no sólo es posible que haya cargado al viejo Asa
con demasiadas exigencias...
sino que ese loco hijo de puta tal vez cumpla...
con lo que amenaza aquí: darme un tiro en las pelotas.
¿Para qué piensas que estoy aquí, Courcey?
Quítate.
¿Quieres sentarte en esa caja de ahí?
Estás molido.
Es superficial. Tiene suerte. No perdió mucha sangre.
Estos imbéciles son duros.
No creerías lo que les he visto soportar,
y ya están en pie y al trote al día siguiente.
No debes preocuparte por ellos, Courcey.
Mejor aprende eso. Mejor que te endurezcas.
Ellos no saben qué estás haciendo aquí,
ni qué hacen ellos mismos aquí.
Listo.
Esos chinos que le dispararon ahí afuera...
saben tan poco como él dónde están parados.
Podrían intercambiar bandos y no entenderían la diferencia.
A- OK, viejo.
A- OK.
A...OK.
A...A...
Halcón a Llamarada. Halcón a Llamarada. Cambio.
Los tengo, señor.
Llamarada a Halcón.
¿Cuál es su posición y qué tienen? Cambio.
Halcón a Llamarada. Un avión iluminante y dos helicópteros.
Posición: tal vez a 15 km al este de ustedes,
pero una bengala nos ayudaría a confirmarlo. Cambio.
Ahora la lanzo.
Los vemos, Llamarada. Están más cerca de lo que creíamos.
Muy bien. Vamos.
Bien, lo tienen.
¡Oiga, lo tienen, Comandante!
Oiga, Comandante, lo tienen.
Oiga, Comandante, recibieron el apoyo aéreo.
Maravilloso, señor. ¡Lo hizo, señor!
Sí, bueno...
el viejo Harnitz y yo hace mucho que nos conocemos.
¡Llamarada a Halcón! ¿Nos tienen? Cambio.
Los tenemos, Llamarada. Cambio.
¡Entonces ilumínennos!
¡Denle a la línea de árboles en el lado oeste del triángulo!
¡A la pared, Ackley!
¡Courcey! ¡Vaquero! ¡La puerta norte!
¡Un par de cretinos intentan una táctica evasiva!
¡Estas son las palizas que da Estados Unidos, Cong!
Así es cómo obtendré mi insignia por días de combate.
Wattsberg, ¿qué diablos hace aquí en un helicóptero?
Lo pedí en su nombre, señor.
- Señor, tengo... - ¿Lo pidió en mi nombre?
Soldado, dispárele a este tonto ''cuatro ojos''.
Señor, el código unificado de justicia militar...
prohíbe expresamente las ejecuciones sumarias.
- Carajo, ¿qué es lo que tiene? - Este mensaje, señor.
''Inteligencia cree que más de mil Viet Congs...
''se están movilizando para atacar Muc Wa.
''El General Harnitz señala que él no-
''repito: él no comprometerá personal adicional...
''en la defensa de Muc Wa.
''Ya no se considera que su valor estratégico...
''merezca un enfrentamiento de importancia con el enemigo.
''Exfiltre de inmediato a todo el personal estadounidense...
por vía aérea, y desmantele la plaza''.
Déme eso.
Señor, ¿llevo el helicóptero a Muc Wa?
Tendría que permitírselo. Tal vez le peguen un tiro.
Quiero que lleve el convoy de regreso a Penang.
Le avisaré a Olivetti desde el helicóptero...
que vamos allá a exfiltrar al grupo.
Los quiero listos para partir apenas toquemos tierra.
Comprendido.
¡Tenga cuidado, señor!
Wattsberg, ¿usted quiere a su Comandante?
Bueno...sí, señor.
Está muy bien, porque yo también lo quiero a usted.
Señor.
Mis hombres dicen que se irán en helicóptero a Penang.
Ayudarán a estos campesinos a esfumarse de aquí...
y tú estarás a cargo.
Señor, yo soy intérprete... el principal intérprete.
Iré con usted.
Traduce. Diles que si dan un solo paso hacia ese helicóptero,
el ametrallador los hará pedazos.
Lo escucho, señor.
Los atacan con fuego antiaéreo. ¡Ve!
¿Qué tenemos aquí?
Dos en camilla y cinco heridos que pueden caminar.
¡Maldición, Vaquero!
¡Diles que no avancen! ¡Diles!
Diles, Vaquero.
Courcey sabe cómo tratar a los malditos amarillos.
Vámonos antes de que pierda su talento...
y copen el helicóptero.
Suban a los heridos.
¡Vamos! ¡Muévanse! ¡Muévanse!
Muy bien. Vamos.
Nos dieron en la línea hidráulica.
Debemos dejar a los heridos, o nunca podré levantarlo del piso.
Bien, bien. Entiendo. No, atrás, atrás.
Retrocedan. Vamos, atrás. Aléjense del helicóptero.
Lo siento. Lo siento.
El piloto dice que no. No tenemos capacidad.
No hay suficiente espacio para todos ustedes.
Retrocedan. Atrás. Vamos, muévanse.
Lo siento. Lo siento.
Señor, ¿dejará a estos soldados heridos?
El piloto no puede manejarlo. Él manda. Ahora sube.
- No. - ¿Qué?
Dije que no, señor.
¡Cabo!
Tengo órdenes de exfiltrar al personal estadounidense.
Ahora suba al helicóptero.
Mire, hijo, es su guerra, y es su país.
Hicimos todo lo que pudimos aquí.
Van a asaltar este lugar.
¡Oiga, Comandante! ¡Vamos, por Dios!
Tengo que subirlo.
Es una orden, soldado.
¡Suba a ese helicóptero!
Suban, maldición. Vamos, Comandante.
Atrás. Atrás.
Ahora sé qué era lo peculiar en Ud., Courcey.
Tendría que haberme dado cuenta enseguida.
Lo lleva escrito en grandes caracteres...
en su maldita frente: h- é-r-o-e. Héroe.
Es un maldito héroe.
Lo siento, señor.
Es que no concibo cómo podemos dejar a esta gente aquí.
Nosotros los trajimos aquí.
¿Cómo se portaron en la gresca de anoche?
Bien, señor.
¿Este individuo sigue complaciéndose...
en torturar a los del Viet Cong?
No podríamos haberlo hecho sin él, señor.
¿Usted se está tirando a esta chica?
No, señor.
Bueno, si queremos escapar de aquí esta noche,
mejor que empecemos a planearlo.
Las fotografías aéreas muestran...
que este barranco se extiende por casi 1 km...
y se convierte en un prado llano.
- ¿Lo conoce? - Sí, señor.
Tomaremos ese camino.
El jefe provincial tiene 155 obuses...
listos para volar esta parte de la selva esta noche-
si logro que él use sus municiones.
Esquivando granadas, el Cong no se ocupará de nosotros.
¿Seguro que no se la está tirando?
Sí, señor.
Alguien debería hacerlo.
Tráelos, Vaquero.
Eso es todo, señor.
¿Estás seguro?
No quiero dejar nada que el Viet Cong pueda usar.
''Ciertament''.
- ¿Aseguraste los morteros? - Sí, señor.
Asegura las ametralladoras 5 minutos antes de largarnos.
Muy bien, Vaquero.
Parece que sabe lo que hace.
Me entrenaron en demoliciones, señor.
Me lo mencionó.
¿Entonces, Cabo?
¿Entonces qué, señor?
¿Qué diablos está haciendo en Vietnam?
¿Le preocupa, señor?
Bueno, no hasta el punto de que no pueda vivir sin saberlo,
pero el tema es que no recibimos muchos reclutas aquí.
No hasta el momento.
Y en particular, ninguno de su tipo.
Bueno, señor...
todo empezó con una perra.
¿Quieres decir con una tipa?
No, un canino, señor.
Una perrita negra con cola enrulada.
Solíamos atarla en la sala de la caldera...
durante las inspecciones,
pero una vez se soltó y entró a las barracas...
y le gustó- o tal vez no le gustó-
el oficial inspector.
Se prendió a sus botas.
El oficial pateó a la perra, y yo pateé al oficial.
¿Pateó al oficial?
Fue sólo un reflejo, señor.
Se portó muy amable conmigo, realmente.
Podría haberme llevado a una corte marcial o a prisión.
Me dio una única opción: Vietnam.
Muy generoso de su parte.
Muy generoso, realmente.
¿Qué rango tenía el oficial?
¿Señor?
El rango del oficial, Cabo.
Eh, Brigadier General, señor.
Ése es un cuento chino, sin duda.
Sí ocurrió, pero además...
tal vez quería ver cómo era la guerra.
Eso es más creíble.
¿Sabe lo que es usted, Courcey?
Un turista.
Lástima que no hayamos podido mostrarle una guerra mejor.
Como el desembarco en Anzio...
o arrasando con Patton en la batalla de Bastogne.
Ése fue un viaje que valió lo que costó.
¿Y éste?
Éste es un viaje de idiotas.
No vamos a ningún lado: sólo nos movemos en círculos.
Siga con el trabajo, Cabo.
Trataron de huir, señor.
Son Cong. Mire.
Roban armas.
Son Cong.
¡Mataste a los niños!
Tranquilo, Courcey.
Mire, señor. Mire.
Lo siento, señor.
Le dije al Cabo Courcey...
que esta gente era comunista.
A- OK.
A- OK. A-OK.
Dame esa linterna.
Cuento ocho. Pensé que eran nueve.
- Eran nueve, señor. - Falta la muchachita.
Revisen el campamento.
¡Sí, señor! ¡''Inmediatament''!
Es su guerra.
Déme una mano con esa manivela.
Muy bien, Cabo. Movámonos...
antes de que ''Culo Gordo'' abra fuego con los obuses.
Tenemos 10 segundos.
Bien, hijo. Vamos.
Bien. ahora.
¿Aseguraste las ametralladoras?
Está hecho, señor.
No encontramos a la muchacha Cong.
Bueno, no podemos preocuparnos por eso ahora.
Ud. abra la marcha. Lleve a los heridos.
Vamos. Rápido.
¿Cómo está el panorama?
Todo despejado, por lo que alcanzo a ver.
Descansaremos aquí un minuto.
Estamos bien protegidos,
en caso de que esos obuses tengan mal las triangulaciones.
Detuvieron los morteros.
Se preparan para tomar el fuerte.
El Cong está peleando con un peso pluma, para variar.
Vamos, ''Culo Gordo'', estás de turno.
Apresurémonos, soldado.
Cuando lleguemos a esos árboles,
doblaremos hacia el norte, hacia Penang.
Al amanecer, los camiones estarán allí para recogernos.
- ¡Vaquero! - ¡Sí, señor!
Llévate a un hombre y revisen la zona.
¿Lo hirieron, hijo?
No lo sé. Siento correr la sangre por mis piernas.
Tal vez se cagó en los pantalones.
Tengo esfínteres muy fuertes, señor.
Los desgraciados vienen por nosotros.
Oh, carajo.
Me voy a casa, Cong...
si es que me dejan.